第418回の話会・Зустріч №418・Встреча №418

では、第418回の話し会の結論です。話し会は植物園に行きます！「Grishko National Botanic Garden」ですから、会う場所は「Druzhby Narodiv」(318)メトロ駅のホームで、会う日時：4月の29日の日曜日、午後2時です。今週のテーマは決まっていないという状態です。飲み物や弁当や座る毛布などを忘れないでください。「Grishko National Botanic Garden」の入園料はＵＡＨ４０です。天気が悪くなったら、一緒にどこか喫茶店に行く予定です。

Отже, оголошую результати обговорення. На 418-ту зустріч цього тижня Ханашікай знову прямує до Ботанічного саду ім. М. Гришка! Зустрічаємось у неділю 29 квітня о 14:00 на платформі станції метро "Дружби Народів" (318). Тема зустрічі так і не прояснилася. Не забудьте взяти з собою провізію і на чому сидіти. Плата за вхід до Ботанічного саду - 40 грн. Якщо раптом погода погіршає, то як зберемося, підемо до якогось кафе. 

А вот и результат обсуждения. Следующая встреча №418 Киевского японского разговорного клуба состоится в воскресенье 29 апреля и пойдем мы в Ботанический сад им. М. Гришко. Поэтому встречаемся в 14:00 на платформе станции "Дружбы народов". Тема встречи так и не выяснилась. Не забудьте взять с собой провизию и то, на чём будете сидеть. Плата за вход в Ботанический сад - 40 грн. Если погода ухудшится, после того, как встретимся, пойдем в кафе.

第418回の話会の相談・Зустріч №418 - обговорення・Встреча №418 - обсуждение

では、第418回の話会を開催します。
希望日時や場所や、おはなししてみたいテーマを下のコメント欄に挙げてください。

Починаємо обговорення зустрічі №418 Київського розмовного клуба Ханашікай. Будь ласка, відписуйте пропозиції стосовно дня, часу, місця проведення і теми, яку ви бажаєте обговорити на наступній зустрічі.

Открывается обсуждение встречи №418 Киевского разговорного клуба Ханашикай. Пожалуйста, предлагайте, в какое время, день, в каком месте и на какую тему вы бы хотели поговорить на следующей встрече.

第417回の話会・Зустріч №417・Встреча №417

第417回の話会を開催しますけど、会う場所や時間などもう決めています。
第417回の話し会は　3月の21日の土曜日、午後の5時になります。会う場所はPodshoffe Brasserieと言う店です。予約名前は「オリガ」です。アドレスは45/2 Pushkinska str.で、地下鉄の(315)Palats Sportu駅の近くです。地図はここです: https://goo.gl/maps/u1KSU3e8opt
中川先生がウクライナに来てくれますが、特別な話題なしになります。中川先生は　ウクライナの状況や、就職や、教育や、また日常生活について聞きたいそうですから、質問がたくさん答えましょう！

Починаємо обговорення зустрічі №417 Київського розмовного клуба Ханашікай. Зауважте, будь ласка, що для цієї зустрічі день, час і місце вже визначені. Столик на ім'я "Ольга" заброньований у пабі "Підшофе" на 21 квітня (субота) за адресою: вул. Пушкiнська, 45/2, поблизу станції метро "Площа Льва Толстого". Ось мапа: https://goo.gl/maps/u1KSU3e8opt
Оскільки в цей час в Україні перебуватиме пані Накаґава, теми для зустрічі не плануємо. Пані Накаґава хотіла б дізнатися більше про загальну ситуацію в Україні, про працевлаштування, навчання і звичайний побут, тож готуйтесь відповідати на купу запитань японською!

Открывается обсуждение встречи №417 Киевского разговорного клуба Ханашикай. Пожалуйста, обратите внимание, что для этой встречи день, время и место уже определены. Столик на имя "Ольга" уже забронирован в пабе "Подшоффе" на 21 апреля (суббота) по адресу: ул. Пушкинская 45/2, возле станции метро "Площадь Льва Толстого". Карта вот: https://goo.gl/maps/u1KSU3e8opt
Поскольку в это время в Украине будет госпожа Накагава, мы не планируем отдельную тему для этой встречи. Госпожа Накагава хотела бы расспросить о ситуации в Украине, о трудоустройстве, об учёбе и о повседневном быте, так что готовьтесь отвечать на кучу вопросов по-японски!

第416回の話会・Зустріч №416・Встреча №416

では、第416回の話し会の結論です。話し会は植物園に行きます！「Grishko National Botanic Garden」ですから、会う場所は「Druzhby Narodiv」(318)メトロ駅のホームで、会う日時：4月の15日の日曜日、午後2時です。今週のテーマは「花見・私の記憶」です。飲み物や弁当や座る毛布などを忘れないでください。「Grishko National Botanic Garden」の入園料はＵＡＨ４０です。天気が悪くなったら、一緒にどこか喫茶店に行く予定です。

Отже, оголошую результати обговорення. На 416-ту зустріч цього тижня Ханашікай прямує до Ботанічного саду ім. М. Гришка! Зустрічаємось у неділю 15 квітня о 14:00 на платформі станції метро "Дружби Народів" (318). Теми зустрічі: "Милування цвітом "ханамі" + Моя пам'ять". Не забудьте взяти з собою провізію і на чому сидіти. Плата за вхід до Ботанічного саду - 40 грн. Якщо раптом погода погіршає, то як зберемося, підемо до якогось кафе. 

А вот и результат обсуждения. Следующая встреча №416 Киевского японского разговорного клуба состоится в воскресенье 15 апреля и пойдем мы в Ботанический сад им. М. Гришко. Поэтому встречаемся в 14:00 на платформе станции "Дружбы народов". Темы встречи: "Любование цветением "ханами" + Моя память". Не забудьте взять с собой провизию и то, на чём будете сидеть. Плата за вход в Ботанический сад - 40 грн. Если погода ухудшится, после того, как встретимся, пойдем в кафе.

第416回の話会の相談・Зустріч №416 - обговорення・Встреча №416 - обсуждение

では、第416回の話会を開催します。
希望日時や場所や、おはなししてみたいテーマを下のコメント欄に挙げてください。

Починаємо обговорення зустрічі №416 Київського розмовного клуба Ханашікай. Будь ласка, відписуйте пропозиції стосовно дня, часу, місця проведення і теми, яку ви бажаєте обговорити на наступній зустрічі.

Открывается обсуждение встречи №416 Киевского разговорного клуба Ханашикай. Пожалуйста, предлагайте, в какое время, день, в каком месте и на какую тему вы бы хотели поговорить на следующей встрече.

第415回の話会・Зустріч №415・Встреча №415

これは結論です。次の第415回の話会は、土曜日、4月の7日、午後の5時半になります。会う場所はHoneyと言う店です。予約名前は「オリが」です。アドレスは20 Yaroslaviv Val Str.で、地下鉄のZoloti Vorota駅の近くです。地図はここです: https://goo.gl/maps/uPF1V8ca5Eu
話題は、「世界の宗教」です。

Отже, підсумок. Зустріч №415 відбудеться у суботу, 7 квітня о 17:30. Місце зустрічі: кафе-кондитерська Honey за адресою: вул. Ярославів Вал, 20, поблизу станції метро "Золоті Ворота". Столик заброньований на ім'я Ольга. Ось мапа: https://goo.gl/maps/uPF1V8ca5Eu
Тема зустрічі: "Релігії світу".

И вот итог. Встреча №415 произойдёт в субботу, 7 апреля в 17:30. Место встречи: кафе-кондитерская Honey по адресу Ярославов Вал 20, рядом со станцией метро "Золотые Ворота". Столик забронирован на имя Ольга. Вот карта: https://goo.gl/maps/uPF1V8ca5Eu
Тема встречи: "Религии мира".

第415回の話会の相談・Зустріч №415 - обговорення・Встреча №415 - обсуждение

では、第415回の話会を開催します。
四月三日は八年記念日ですので、一緒に祝ってもらいませんか。
おはなししてみたいテーマを下のコメント欄に挙げてください。

Починаємо обговорення зустрічі №415 Київського розмовного клуба Ханашікай. 
3 квітня Ханашікаю виповнюється 8 років. Святкуймо разом! Будь ласка, відписуйте пропозиції теми, яку ви бажаєте обговорити на наступній зустрічі.

Открывается обсуждение встречи №415 Киевского разговорного клуба Ханашикай. 
3 апреля Ханашикаю исполняется 8 лет. Пожалуйста, предлагайте, на какую тему вы бы хотели поговорить на следующей встрече.