はんしかい２７３ - 結論 / Встреча 273 - Итог

Два голоса было собрано за Труханов остров, три -- за кафе, один за субботу, два -- за воскресенье. Поэтому итог:
Следующая встреча японского разговорного клуба пройдет в воскресенье, 2 августа, в 18:00, в кафе "План-Б", что на ул. Константиновская, 19. Тема встречи: вопросы из шапки. Столик заказан на имя Дмитрий. Вот карта: https://goo.gl/lLWhGu
次の　はなしかい　
 日時：日曜日、８月２日、18:00
 場所：「Plan-B」というレストラン。　アドレス：Konstantinivska, 19。
Table is reserved on name Dmitrii
 この「Plan-B」は「Kontraktova Ploshcha」(215) メトロ駅の近くにあります。
 地図はここ：https://goo.gl/lLWhGu
 テーマ：帽子からの質問です。（何でもの質問を紙に書いて、くじ引きで選んだ人はこの質問に答えます。）

はなしかい ２７３ 相談 / Встреча 273 - Обсуждение

前回は楽しかったそうで、二次会と三次会もあったそうです。この栄誉ある習慣が復活出来すよう希望しております。その間、次の はなしかい の議論を開きます。このメッセージのコメントの中で、次の  はなしかい  の場所、日時、テーマを勧めてください。そして、暑さを気をつけてください。
Говорят, предыдущая встреча было веселой, с ниджикаем и даже санджикаем. Будем надеяться, что эти славные традиции возродятся новыми красками. А мы открываем обсуждение  следующей встречи. Пожалуйста, оставляйте ваши предложения, где, в какой день, в какое время вы хотели бы провести следующую встречу киевского разговорного клуба японского языка, и на какую тему вы бы хотели поговорить в комментариях к этому сообщению.

Встреча 272 - レポート

「リーザ、きみは副会長なんだから、さっさとレポートを書けよ！」ということで、うちの日本語クラブの会長にレポートを書かせられて、書くしかない。

今回は、大勢の人が来そうだったので、私たちは、カチューウシャと言う喫茶店に集まることにした。また、会長はユタさんにウクライナのウォッカの飲み方を教えようとしたけれど、残念なことに、風邪を引いて来ることが出来なくなた。ディーマ君、大丈夫、ユタさんも来なかった、安心して。

今回の『はなしかい』のテーマは、伝統的な習慣などだった。テーマは難しそうにみえたけど、4時間、話が出来た。

自分の伝統について話そうとした人は多かった。クリスマスに特別なケーキを作ったり、朝起きたときに、特別な呼び方で呼ばれたりなど、家族のあいだに様々な習慣が存在してるみたいだ。

また、ウクライナの昔の伝統的な習慣について話してもらって、ありがとうございます。ウクライナ人としても、驚いた。皆は、いろいろな習慣とお祭りの特徴について凄い知識を持ってる。

同時に、ウクライナと日本の習慣について比較分析ができるほど知識がある人は、結構たくさん似ているお祭りと習慣があることを 教えてくれた。遠い国だけれど、そういう共通点が、お互いの国の文化や考え方をもっと理解させるかもしれない。

ウクライナと日本の行動パターンについて結構面白い話になった。列に並んで待つのは皆全員嫌いだよ:)　日本人の行動パターン合理的だ。また、日本人は規則に従うことにしている。そんなパターンは、良い面と悪い面があると教えてもらった。

ほかの国から伝統的習慣やお祭りを借りるのは、悪いか、悪くないか、話題にできる。また、借りても、借りた国は、自分の文化を失うか?　やはり、バランスが必要だ。だって、習慣は規則ではないのだから、ある国に生まれたという理由で従うべきではないだろう。習慣は、色々な気持ちを出すのに役に立つので、自由に好きな習慣を選ぶのがベストだと思う。

なんか、疲れのせいか、皆さんの副会長は、今回のレポートをつまらなく書いちゃって、すみませんでした。良かったら、皆、協力してくれませんか？　皆が足りない部分と自分の印象を教えてくれたら、このレポートはもっと面白くなるはずだ。

皆、来てくれて、有難うございました!　次回も、待っています!

はんしかい２７２ - 結論 / Встреча 272 - Итог

次の　はなしかい　
日時：土曜日、７月２５日、18:00
場所：「Katyusha」というレストラン、下の部屋。　アドレス：Sofiivska, 14。
この「Katyusha」は「Maidan Nezalezhnosti」(120) メトロ駅の近くにあります。
地図はここ：https://goo.gl/xaolqc
テーマ：伝統的な習慣

Поскольку большинство высказавшихся проголосовали за кафе, мы идем в кафе. А поскольку наш уважаемый японский гость очень интересовался, как правильно употреблять кушанье под названием вокка, мы идем в "Катюшу", где есть и вокка, и сопутствующие продукты. Вот итог: следующая встреча киевского разговорного клуба японского языка пройдет в субботу, 25 июля, в 18:00, в вареничной "Катюша", что на ул. Софиевской, 14. Столик в нижнем зале у проекционного экрана заказан на имя Дмитрий. Тема встречи: народные традиции. Это могут быть суеверия, приметы, шаблоны поведения, передающиеся нам через поколения -- все что угодно. Вот карта：https://goo.gl/xaolqc

はなしかい ２７２ 相談 / Встреча 272 - Обсуждение

– Ой, куме яка ж вона на вулиці тая спека...
– Еге ж, куме, я так змерз, що й не знаю, як його зігрітися.
– То не піти б нам до корчми, в холодочку посидіти?
– Атож, підемо, куме, до корчми, погріємося.
На дворе настоящее украинское лето. Жарко, вечерами даже в городе оглушительно трещат цикады. На улицу выходить не хочется. Значит, надо вставать в 4 утра, до 9 делать все свои дела и отдыхать до вечера. Пока еще темно и не так жарко, стартует обсуждение следующей встречи. Пожалуйста, оставляйте ваши предложения, где, в какой день, в какое время вы хотели бы провести следующую встречу киевского разговорного клуба японского языка, и на какую тему вы бы хотели поговорить в комментариях к этому сообщению. И берегитесь жары!
次の はなしかい の議論を開きます。このメッセージのコメントの中で、次の  はなしかい  の場所、日時、テーマを勧めてください。そして、暑さを気をつけてください！

Встреча 271 - Отчет

После долгих двухчасовых поисков мы все-таки нашли "подходящее место" с видом на Днепр с корабликами, тенью и травой с минимумом муравьев. Н.-сан, С.-сан, простите, что потеряли вас, нам очень жаль, гоменнасай. Разговор получился на удивление спокойным и откровенным. Благодаря нашему гостю-японцу нам пришлось говорить и на такие щекотливые темы, как война в Украине, американские военные в Японии, необходимость в дееспособных военных силах. Но основной разговор, конечно, был по теме: удача и неудача. Мыслей было много, причем мыслей интересных. Удача -- это уметь рассмотреть свой шанс среди тысячи чужих. А если у вас выдалось время, когда ваша удача отдыхает, -- готовьтесь к ней -- учитесь, совершенствуйтесь, куйте свою удачу! Большое спасибо нашему гостю-японцу за увлекательный рассказ о своих путешествиях, Ю.-сан, аригато гозаимашьта! И не могу не поблагодарить нашу молодую сенсей за ее выступление. О.-сан, ваша речь переливалась, как кристальный ручей, как музыка. Послушать ее была большая удача!
二時間の散歩のあと、疲れた私達はやっとドニプロ川が見える場所を見つけて、はなしかい が始まりました。今回の話はかなりに和やかで、フランクでありました。擽ったい質問もあった、けれど遠慮なく、冷静の答えが出ました。例えば、ウクライナの戦争についてし、日本にいる米軍し、国武力が要るかどうかという質問でした。もちろん、大分の話は運についてかかりました。皆さんがたくさん面白い考えを持っていました。運がいいは、一千のチャンスの中で自分のチャンスを見られる事です。幸運が休んでいるときも気にしないで下さい。この時、勉強や、修改をして下さい！つまり、自分のチャンスを自分の手で作り上げましょう！ ゆ.さん、軽妙な旅行の話の事、とても感謝しています！また来てね！

Встреча 271 - Итог

Поскольку погоду обещают хорошую, встреча пройдет в парке. Чтобы долго не думать, пусть это будет ботанический сад им. Гришко. Встречаемся в субботу, 18 июня, в 16:00, на платформе метро "Дружбы народов", пока все не соберутся, наверх не поднимаемся! Тема встречи "удачи и неудачи".
予報によって、いい天気がなります。ですから、公園に　はなしかい　をしましょう。「Grishko National Botanic Garden」ですが、会う場所は「Druzhby Narodiv」(318)メトロ駅、ホームで、土面へ上がらないで下さい。会う日時：土曜日、７月１８日、１６：００．はなしかい　のテーマは「運がいいと運が悪い」。飲み物とか自分の量を持って下さい。

Встреча 271 - Обсуждение

Не успели мы и глазом моргнуть, как после воскресенья неожиданно наступила среда, и надо в спешном порядке открывать обсуждение следующей встречи киевского разговорного клуба японского языка. В который раз спешу напомнить, что следующая встреча может пройти в любой день недели, в любое время, лишь бы участники согласились собраться в этот день и это время. То, что в зеркале этого блога на Фейсбуке появляется суббота в качестве дня встречи говорит только о том, что в Фейсбуке нельзя создать мероприятие, указав "любой день", приходится указывать конкретный день, хоть его никто и не предлагал. Пожалуйста, не стесняйтесь предлагать, где, в какой день, в какое время вы хотели бы провести следующую встречу, и на какую тему вы бы хотели поговорить, в комментариях к этому сообщению.

Встреча 270 - Отчет

Мой дом, мой район, мой город, моя страна, моя планета -- все это Родина. Если Родина больна, чувствуешь себя больным, если ее терзают, сам готов загрызть подстрекателей. Зато на вопрос "где бы вы хотели родиться, если бы могли выбирать", большинство участников ответило: в Украине, а значит, нам не чужда некоторая гордость, а также "в Италии", " в Японии" ;) и даже в "70-е годы СССР" @_@. Еще на встрече обсуждались обновления этого нашего блога, так что ждите, скоро в нем появятся и японоязычные странички.

Встреча 270 - Итог

次ぎの はなしかい は土曜日、7月11日、18：00に行います。場所は「Lemberg」という店、アドレスは「Yaroslaviv val」、37/1。はなしかい のテーマは母国です。地図はここです：  https://goo.gl/maps/KtJSp
Предложение было одно, оно и победило в обсуждении. Встреча киевского разговорного клуба японского языка пройдет в субботу, 11 июля, в 18:00 в кафе "Лемберг", что на углу ул. Ярославов Вал и ул. Воровского. Тема встречи: родина. Столик заказан на имя Дмитрий в 3-м зале (самом дальнем от входа). Вот карта: https://goo.gl/maps/KtJSp

Встреча 270 - Обсуждение

Не смотря на жару и раскаленный асфальт, стартует обсуждение следующей встречи. Пожалуйста, оставляйте ваши предложения, где, в какой день, в какое время вы хотели бы провести следующую встречу киевского разговорного клуба японского языка, и на какую тему вы бы хотели поговорить в комментариях к этому сообщению.

Встреча 269 - Отчет

Мы ели сладости и говорили о мультфильмах. Все участники, как оказалось, любили или любят японские мультфильмы, что для японского клуба совсем не удивительно. "Сакура - собирательница карт", "Дигимон", "5 см в секунду" и другие аниме послужили если не причиной, то поводом начать изучать японский язык для большинства студентов японского центра. Нешуточная дискуссия разгорелась по поводу показа насилия в детских мультфильмах. Можно ли? Очевидный ответ: нет. Но как, не имея наглядной модели насилия и его последствий, как показать, что насилие -- это плохо? Для этого ведь нужна какая-нибудь история, ведь верно? Так не лучше ли, чтобы это была сказка, а не быль?

はんしかい２６９ - 結論 / Встреча 269 - итог

Других предложений не было, поэтому утверждаю свое собственное. Встреча пройдет в воскресенье, 5 июля, в 18:00, в кафе "Львівська майстерня шоколаду" что на  ул. Антоновича (Горького), 43. Тема встречи: мультфильмы. Вот карта: http://goo.gl/maps/IA9cJ.
外のお勧めが無かったから、時分のを選びます。次ぎの はなしかい は日曜日、7月5日、18：00になります。場所：「Lviv handmade chocolate」という店。テーマ：アニメ。ここは地図です：http://goo.gl/maps/IA9cJ. お楽しみに！