Встреча 193 - Отчет

Итак, о поговорках. Участники вспомнили такие поговорки:

笑う門に福来る　（わらうかどにふくきたる）
В смеющийся двор приходит счастье - чтобы пришло счастье нужно не унывать

猿も木から落ちる　（さるもきからおちる）
Даже обезьяна падает с дерева - даже эксперт может ошибиться

石の上に三年　（いしのうえにさんねん）
3 года на камне - похоже на нашу "вода камень точит" . Имеется ввиду, что если на камне долго сидеть - его можно нагреть, тоесть добиться своей цели за счет целеустремленности.

雨降って地固まる　（あめふってじかたまる）
Дождь идет - земля твердеет. Про влюбленных - ссоры только делают союз крепче

鬼に金棒　（おににかなぼう）
Черту - железный прут. Сильный противник становится еще сильнее.

泣き面に蜂　（なきづらにはち）
На плачущее лицо - пчела. "Беда не приходит одна"

Также были и другие поговорки, сейчас уже не вспомню. Мы также вспомнили интересную фичу в японском языке - атеджи (当て字). Это понятие обозначает написание иероглифами которые подходят по чтению слов, которые изначально пишутся  каной. Таким образом рождаются иероглифические написания названий стран, например.

Вобщем, было интересно. До новых встреч.