Встреча 166 – Отчет

卒業式の後の話会はいつも大勢な人が集めています。
今年の卒業式後の話会は『Hankukwan』という韓国料理の店に行われました。良く分かりませんけど、韓国語では『Hankukwan』はーかもしれませんー「全韓国」と言われています。レストランは韓国人が所有し、韓国人がウェイターとして勤めています。私達の会合のウェイターさんはロシア語が分かりました。ただし、全部分かるために一生懸命頑張って聴きました。それは面白かったと思います。
では、この素晴らしい店で１６６番目の話し会を始めました。
話題はありませんでした。しかし、何でもいいの質問を紙で書いて、箱に入れて、皆さんは順々に色々な答えを楽しましたと思います。

そして、私達の質問です。

1. １　いちばんすきな（日本の）はいゆうキエフへきます。あなたはガイドです。なにをしますか。どこえいきますか。
2. ２　カラオケにいったことがありますか？いきたいですか？うたうことがすきですか？＞
3. ３　自分の命を犠牲できることがありますか。何のためですか。
4. ４　今日、（Fire Festival）へ行くと思いますか？
5. ５　日本語で一番好きなことばは何ですか？それはどうしてですか？
6. ６　教育についての質問です。子供を育てる時一番大切なことは何ですか。どうしてですか。

・・・そして、もう二つの質問が残ったけど、この質問はこっちにも読みたいです・・・

1. ７　の質問
2. ８　の質問

さぁ～～
これまで１６６番目の日本語話会の話は以上です。
もう少し待っていて、次の日本語話会が始まりますので楽しみにして下さい。


いつもここにいるの擬似乱生成器のレポートと申します。

役立つ言葉:
犠牲　[ぎせい] – жертва;
マニマニ – как минимум из найденных вариантов переводов: по воле (чего-то, кого-то), и как было сказано (кем-то);
タンポポ – одуванчик;
難来る無いさ [なんくるないさ] – часто используемая фраза в окинавском диалекте, которую довольно не легко перевести на русский, или даже объяснить, как выяснилось из пояснений Абэ сан, на обычном японском языке – дословно; как говорят источники (то есть сами японцы на сайтах вопрос-ответ http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070905174950AAkblN6) это переводится как «не придет беды», или «сложностей прихода не будет» - а, в целом, обозначает что-то очень близкое к «как-то оно будет», или «все будет хорошо»; как сказал бы знаменитый персонаж из Короля Шаманов Йо Асакура «何とかなるさ！» (кстати, он шаман из Окинавы);

文法:
Когда необходимо использовать частицу «な»?
Запоминаем:
После прилагательных типа な-形容詞 – 綺麗なので；真面目なのは； 大勢なのは　и т.д.
После имен существительных – 名詞　–　それは机なので、・・・；犠牲なので・・・　и т.д.
NOTA BENE!!!
После прилагательных типа　い-形容詞　и глаголов（動詞）не используется！！！