Тема нашей встречи, странным образом, предвещала необходимость повеселиться, так как называлась она «笑い話».
«Ну-ну» – подумали мы, и решили, что и эту тему стоит сделать серьезной – обычай же.
Японской речью изъясняясь, говорили мы о анекдотах и смешных историях из жизни. А начиналось все так:
会長様： soreja…тема нашей сегодняшней встречи 笑い話です。 Вот о них, собственно и поговорим, господа. 誰かが始めたいですか？
皆, делая вид, что тема еще не началась, резко смотрят друг на друга, мысленно выбирая на кого указать пальцем.
会長様： Так… тему предложил… (皆 посмотрели на виновника темы этой встречи, виновник мило улыбнулся и тема началась правда не с виновника, но зато был задан тон беседы)…
Смешные истории не только становятся достоянием народного творчества, но и имеют место быть, как повод учиться многому в этой жизни, или радовать собеседника. О таких историях, прежде всего, мы и говорили.
Одна из историй: культуры разных народов – истинная загадка для людей. Потому, прежде чем сделать тот или иной подарок в чужой стране, убедитесь, что вы не обидите человека или не станете посмешищем. Если в Украине дарить четное количество цветов – значит дарить их усопшему, то в Японии есть даже целые букеты, которые преподносят к гробу умершего. Сколько бы времени вы не выбирали, и как бы он вам не нравился, следует помнить, что дарить такие букеты на день рождения – это глубоко и надолго обидеть человека.
Еще одна история: если туалет рассчитан только на мужчин, то и выглядеть мужчиной стоит, если хочешь в него попасть. Тогда и рвать на себе рубаху не надо будет.
Забавный факт: есть у многих из нас даже блокноты, в которых мы ведем записи самых смешных высказываний и мыслей от наших знакомых и родственников. Перелистывая которые, можно не только себе самому поднять настроение, но и тем, кто эти слова говорил.
ヂマさん： минна, а есть ли у вас самый любимый анекдот?
皆, почесав затылки, всерьез задумались. И каждый в меру того, можно ли перевести анекдот на японский или нет, попытался рассказать его. Что навело каждого из нас на мысль о том, что есть такие анекдоты, которые рассказать в переводе, если не трудно, то невозможно. Сразу начали вспоминать анекдоты с каламбурами и варианты пояснения несостоятельности перевода. Ну, а кто может похвастаться тем, что переведет с ходу какой-нибудь анекдот о Штирлице?
Вот вам задание домашнее такое:
Переведите на японский!
Штирлиц стрелял из автомата по очереди. Очередь заметно редела.
Когда наше обсуждение подошло к своему логическому завершению, 会長様, вдохновленный атмосферой ресторанчика «Дно», которое выбрасывало на нас клоками историю легендарной группы Beatles, решил, что было бы здорово поиграть в какую-то игру. И, соответственно, с его словами «ゲームをしましょう», мы перешли к 二次会ю. Если вы играли в «Мафию», то вы знаете, чем мы на 二次会е, собственно, занимались. Сказать, что会長様 три раза подряд был мафией, это не сказать ничего, но умение плести кулуарные интриги у нашего会長様, видимо, – его талант. А еще, к нам присоединилась Юлия Владимировна, - это, в какой-то степени, добавило перчика в наш суп.
Полезный словарик:
笑い話 [わらいばなし] – забавная история, анекдот;
ギャグ – шутка, насмешка, прикол; (от англ. "gag")
迷彩服 [めいさいふく] – камуфляж, камуфляжная раскраска; маскировка;
徹夜 [てつや] – бодрствование всю ночь;
撮影 [さつえい] – киносъёмка, фотосъёмка;
画面 [がめん] – 1) лицевая сторона картины; картина; 2) кинокадры, изображение (на пленке, экране); 3) экран;
構造 [こうぞう] – структура, конструкция, устройство, строение; строй;
柩 [ひつぎ] – гроб;
天井 [てんじょう] – потолок;
慣用句 [かんようく] – идиоматическое выражение;
表現 [ひょうげん] – выражение (в том числе и идиоматическое);
語法 [ごほう] – употребление слова; идиома; дикция;
Проблемные слова:
相談 [そうだん] – слово всем известное, но из-за неправильного произношения, вызвало проблему с пониманием – «соудан» говорить нельзя – потому что "у" не слышна во время произношения этого слова – знак «う» в этом слове лишь удлиняет предстоящий звук; и того, у нас выходит «со-дан».
違いました VS 間違いました – это вызвало проблему. Дело в том, что эти слова имеют различные значения и их путать нельзя.
違う [ちがう] – отличаться, различаться; нарушать, идти против; быть другим;
В то время как 間違い [まちがい] – это ошибка, и соответственно間違う – это допускать ошибку, ошибаться. Эти два слова нельзя путать, так как значение вашего высказывания, как может стать другим, так и потерять смысл вообще.
つきます VS つくります VS つけます
Слова, которые вызывают наибольшие трудности в использовании из-за своей похожести у многих изучающих японский язык. Потому о них по порядку:
つきます – つく – так как слово имеет много значений, то…
付く – быть прикрепленным (приданным); прибавляться
吐く – связ. 息を吐く дышать; 一息を吐く вздохнуть; 嘘をつく врать
就く – приступать (к работе); вступать (в должность)
尽く – иссякать, исчерпываться, истощаться; кончиться, истекать
着く – прибывать, приезжать; садиться, приземляться
突く – ударять, толкать, колоть
搗く – толочь
つくります – つくる – тоже имеет ряд значений, потому все по порядку:
作る – изготовлять, создавать, делать
創る – делать, создавать (своими руками)
造る – делать, изготовлять; воздвигать, строить
つけます – つける – несколько значений и того:
付ける – прикреплять, прицеплять; добавлять, присоединять
就ける – назначать (например, на должность); прикреплять (к наставнику, учителю)
浸ける – вымачивать; (в осн. 漬ける) солить, мариновать; консервировать (овощи, продукты); ホルマリンに浸ける сохранять в формалине
点ける – зажигать; マッチをつける зажечь спичку, чиркнуть спичкой; 火打ち石で火をっける высечь огонь из кремня
着ける – носить одежду; иметь при себе
Как вы видите, эти слова довольно много значений имеют, и, более того, их использование и формы в контексте могут сильно изменить смысл предложения, потому надо быть ОЧЕНЬ внимательным к их использованию.
はたらく VS うごく
В случае, когда мы говорим о каком-то инструменте или механизме или технике – какое же слово стоит выбрать – 働く, или 動く? И то и то слово можно переводить, как «работать».
働く[はたらく] – работать, трудиться
動く[うごく] – двигаться, перемещаться; работать (о механизмах)
То есть, слово働く следует использовать только тогда, когда вы говорите о полезной человеческой работе: 母は地下鉄建会社で働いています。
И, конечно же, слово動く следует использовать только тогда, когда вы говорите о том, что кто-то движется, или что-то (механизм, или транспорт) работает: 時計が動きます。・洗濯機がうごきます。 Или что-то (кто-то) движется: 車が動きます。・猫が動きます。
Грамматика:
«Мы возненавидели учителя» - возникла проблема с тем, как же это сказать по-японски.
Первый вариант был: 私たちは先生が嫌いになりました。
Нас исправили на: 先生は嫌われました。
Из-за приставок все – и исправленное и сказанное изначально, выглядит правильно, но для прояснения ситуации – здесь необходима будет помощь семпаев и, главное, сенсеев.
«Ну-ну» – подумали мы, и решили, что и эту тему стоит сделать серьезной – обычай же.
Японской речью изъясняясь, говорили мы о анекдотах и смешных историях из жизни. А начиналось все так:
会長様： soreja…тема нашей сегодняшней встречи 笑い話です。 Вот о них, собственно и поговорим, господа. 誰かが始めたいですか？
皆, делая вид, что тема еще не началась, резко смотрят друг на друга, мысленно выбирая на кого указать пальцем.
会長様： Так… тему предложил… (皆 посмотрели на виновника темы этой встречи, виновник мило улыбнулся и тема началась правда не с виновника, но зато был задан тон беседы)…
Смешные истории не только становятся достоянием народного творчества, но и имеют место быть, как повод учиться многому в этой жизни, или радовать собеседника. О таких историях, прежде всего, мы и говорили.
Одна из историй: культуры разных народов – истинная загадка для людей. Потому, прежде чем сделать тот или иной подарок в чужой стране, убедитесь, что вы не обидите человека или не станете посмешищем. Если в Украине дарить четное количество цветов – значит дарить их усопшему, то в Японии есть даже целые букеты, которые преподносят к гробу умершего. Сколько бы времени вы не выбирали, и как бы он вам не нравился, следует помнить, что дарить такие букеты на день рождения – это глубоко и надолго обидеть человека.
Еще одна история: если туалет рассчитан только на мужчин, то и выглядеть мужчиной стоит, если хочешь в него попасть. Тогда и рвать на себе рубаху не надо будет.
Забавный факт: есть у многих из нас даже блокноты, в которых мы ведем записи самых смешных высказываний и мыслей от наших знакомых и родственников. Перелистывая которые, можно не только себе самому поднять настроение, но и тем, кто эти слова говорил.
ヂマさん： минна, а есть ли у вас самый любимый анекдот?
皆, почесав затылки, всерьез задумались. И каждый в меру того, можно ли перевести анекдот на японский или нет, попытался рассказать его. Что навело каждого из нас на мысль о том, что есть такие анекдоты, которые рассказать в переводе, если не трудно, то невозможно. Сразу начали вспоминать анекдоты с каламбурами и варианты пояснения несостоятельности перевода. Ну, а кто может похвастаться тем, что переведет с ходу какой-нибудь анекдот о Штирлице?
Вот вам задание домашнее такое:
Переведите на японский!
Штирлиц стрелял из автомата по очереди. Очередь заметно редела.
Когда наше обсуждение подошло к своему логическому завершению, 会長様, вдохновленный атмосферой ресторанчика «Дно», которое выбрасывало на нас клоками историю легендарной группы Beatles, решил, что было бы здорово поиграть в какую-то игру. И, соответственно, с его словами «ゲームをしましょう», мы перешли к 二次会ю. Если вы играли в «Мафию», то вы знаете, чем мы на 二次会е, собственно, занимались. Сказать, что会長様 три раза подряд был мафией, это не сказать ничего, но умение плести кулуарные интриги у нашего会長様, видимо, – его талант. А еще, к нам присоединилась Юлия Владимировна, - это, в какой-то степени, добавило перчика в наш суп.
Полезный словарик:
笑い話 [わらいばなし] – забавная история, анекдот;
ギャグ – шутка, насмешка, прикол; (от англ. "gag")
迷彩服 [めいさいふく] – камуфляж, камуфляжная раскраска; маскировка;
徹夜 [てつや] – бодрствование всю ночь;
撮影 [さつえい] – киносъёмка, фотосъёмка;
画面 [がめん] – 1) лицевая сторона картины; картина; 2) кинокадры, изображение (на пленке, экране); 3) экран;
構造 [こうぞう] – структура, конструкция, устройство, строение; строй;
柩 [ひつぎ] – гроб;
天井 [てんじょう] – потолок;
慣用句 [かんようく] – идиоматическое выражение;
表現 [ひょうげん] – выражение (в том числе и идиоматическое);
語法 [ごほう] – употребление слова; идиома; дикция;
Проблемные слова:
相談 [そうだん] – слово всем известное, но из-за неправильного произношения, вызвало проблему с пониманием – «соудан» говорить нельзя – потому что "у" не слышна во время произношения этого слова – знак «う» в этом слове лишь удлиняет предстоящий звук; и того, у нас выходит «со-дан».
違いました VS 間違いました – это вызвало проблему. Дело в том, что эти слова имеют различные значения и их путать нельзя.
違う [ちがう] – отличаться, различаться; нарушать, идти против; быть другим;
В то время как 間違い [まちがい] – это ошибка, и соответственно間違う – это допускать ошибку, ошибаться. Эти два слова нельзя путать, так как значение вашего высказывания, как может стать другим, так и потерять смысл вообще.
つきます VS つくります VS つけます
Слова, которые вызывают наибольшие трудности в использовании из-за своей похожести у многих изучающих японский язык. Потому о них по порядку:
つきます – つく – так как слово имеет много значений, то…
付く – быть прикрепленным (приданным); прибавляться
吐く – связ. 息を吐く дышать; 一息を吐く вздохнуть; 嘘をつく врать
就く – приступать (к работе); вступать (в должность)
尽く – иссякать, исчерпываться, истощаться; кончиться, истекать
着く – прибывать, приезжать; садиться, приземляться
突く – ударять, толкать, колоть
搗く – толочь
つくります – つくる – тоже имеет ряд значений, потому все по порядку:
作る – изготовлять, создавать, делать
創る – делать, создавать (своими руками)
造る – делать, изготовлять; воздвигать, строить
つけます – つける – несколько значений и того:
付ける – прикреплять, прицеплять; добавлять, присоединять
就ける – назначать (например, на должность); прикреплять (к наставнику, учителю)
浸ける – вымачивать; (в осн. 漬ける) солить, мариновать; консервировать (овощи, продукты); ホルマリンに浸ける сохранять в формалине
点ける – зажигать; マッチをつける зажечь спичку, чиркнуть спичкой; 火打ち石で火をっける высечь огонь из кремня
着ける – носить одежду; иметь при себе
Как вы видите, эти слова довольно много значений имеют, и, более того, их использование и формы в контексте могут сильно изменить смысл предложения, потому надо быть ОЧЕНЬ внимательным к их использованию.
はたらく VS うごく
В случае, когда мы говорим о каком-то инструменте или механизме или технике – какое же слово стоит выбрать – 働く, или 動く? И то и то слово можно переводить, как «работать».
働く[はたらく] – работать, трудиться
動く[うごく] – двигаться, перемещаться; работать (о механизмах)
То есть, слово働く следует использовать только тогда, когда вы говорите о полезной человеческой работе: 母は地下鉄建会社で働いています。
И, конечно же, слово動く следует использовать только тогда, когда вы говорите о том, что кто-то движется, или что-то (механизм, или транспорт) работает: 時計が動きます。・洗濯機がうごきます。 Или что-то (кто-то) движется: 車が動きます。・猫が動きます。
Грамматика:
«Мы возненавидели учителя» - возникла проблема с тем, как же это сказать по-японски.
Первый вариант был: 私たちは先生が嫌いになりました。
Нас исправили на: 先生は嫌われました。
Из-за приставок все – и исправленное и сказанное изначально, выглядит правильно, но для прояснения ситуации – здесь необходима будет помощь семпаев и, главное, сенсеев.
Комментариев нет:
Отправить комментарий