２７回目の会合 － 結果

皆さん、こんにちは。

今回の投票が少し変だったけど、みんなの意見を良く分かりました。それでは、最初はみんなに同意のことについて書きましょう。会合の所は「BeerPoint」で、会合の話題は「アニメ」であります。パブの宛名は「VerhniiVal通２４番」です。地図を見てください。

そして、一番難しい問題は会合の時間です。でも、よく考えて、会合を１６時に始めることにしました。なぜだと聞くと、もう上映が終わって、コスプレイ前に３時があるからです。

それじゃ、皆さん来て下さい。

Хаюшки :)

Нынешнее голосование хоть и было малость странноватым, но общую идею я таки понял. Итак, начнем, пожалуй, с моментов, которые споров не вызвали. Т.е. вообще никаких. Это место встречи - "БирПоинт" и тема встречи - "Аниме". Адрес паба - Верхний Вал 24. Карта чуть выше.

Ну а теперь о самом сложном моменте - о времени встречи. Споры были жаркими, даже 2 драки возникло, но таки подумав (иногда случается и такое) я пришел в мнению начать встречу в 16:00 ровно. Ни секундой раньше и ни секундой позже! Если сам не опоздаю ^_^" Почему так? К этому моменту уже должны закончиться сеансы нужные, а до косплея будет еще целых 3 часа. Торопящихся пропустим вперед, а остальные смогут наслаждать процессом за бокалом вкусного, ароматного, манящего и прохладного чая ^_^

Так что на встречу смогут попасть все желающие, я так полагаю :) Так что жду всех :)

２7回目の会合 － 相談

皆さん、こんにちは。

今週の会合について相談しましょう。今週は「Otobe」というアニメフェストが行われています。場所はいつも通ポドルです。ですから、ポドルである「BeerPoint」というパブで会合をしましょう。そして、危ないかもしれませんですけど、会合の話題を「アニメ」にしましょう。　皆さんはどう思いますか。

もちろん、気に入れない場合は、自分の提案してください。今の話題リストはここです：

• 友達；
• 子供の頃の好きなこと/もの；
• 日本で見たいこと；
• 好きな学校の先生；
• 卒業式；
• 夢の家（望んでいる家）；
• うちの大学；
• 諺；
• 第1目の酒宴；
• グローバル化（良い点･悪い点）；
• 美しさ;
• 夢；
• 怖いこと；
• 駄目な週末。
  

喫茶店の提案してもいいですけど、その喫茶がポドルであったら方がいいと思います。だって、土曜日にはポドルでたくさんクラブ員が集まるはずからですよ。

それでは、はじめ！

-------

Всем привет :)

С вами снова ваш солнечный и неунывающий я! Нет, даже так - Я! Или так - !!!_Я_!!!

В общем, кто бы тут не оказался, а пора бы немного поболтать о жизни, здоровье, погоде и о предстоящей встрече :)

Как многие уже наверняка знают, на этой неделе будет проходить Аниме-фестиваль "Отобе". Ну и т.к. традиционно он проводится на Подоле в "Жовтне", то и предлагаю с Подола не уходить и идти в "БирПоинт", тем более что место и в самом деле хорошее :) И темой встречи, хоть и опасно, но злободневно, предлагаю выбрать "Аниме". Что думают минасаны?

Разумеется, коли есть возражения, по прошу предлагать свои варианты. Список тем:

• байки из жизни;
• друзья;
• моя любимая игрушка/занятие в детстве;
• что бы я хотел(а) посмотреть в Японии;
• любимый школьный учитель;
• выпускной;
• дом мой мечты;
• мой ВУЗ;
• поговорки;
• первая попойка;
• глобализация;
• красота;
• сны;
• страхи;
• паршивейший уик-энд.

Варианты с прочими заведениями также рассматриваются и выносятся на обсуждение, но желательно, чтобы они были на Подоле, ведь там в субботу немало наших соклубчан :) Или так - соклуб-чан ^_^

В общем, начали!

２６回目の会合 － レポート

皆さん、お早う。

２６回目の会合のレポートです。どうぞよろしく。

みんなはよく知っているの「ウクライナで日本の月」（Month of Japan in Ukraine）が始まったんですね。その中で日本の映画の上映もされました。ですから、土曜日予定とおりに会合の前に日本の映画を見に行きました。そして映画が終わった後で近くにある「Senoval」というパブに行きました。あそこへ着いて、食べ、飲みながら会合を行いました。

会合の前に映画をいに行ったから、今回の会合の話題は「映画と映画館」でした。案の定、話題が面白くてよく話しましたよ。好きな映画やジャンル、監督、俳優などについて話して、時間がすごく早く経ったんですよ。最後の地下鉄の電車に（言葉を忘れてしまいました）ぴったり間に合いました。そして、二次会のために残った人がいましたよ。面白い話が続いていたからです。

それでは、ここまでです。ありがとうございました。

またですよね。\^_^/

２６回目の会合 － 結果

皆さん、こんにちは。

相談の結果です。どうぞよろしく。

大勢な人に気に入れた提案をしましょう。ですから、最初は映画館へ行き、映画が終わった後で近くにある「Senoval」へ行きます。そのためにそのお店にでもう机を予約しました。予約の時間は２１時です。映画を見に行かずみんなはその時間に「Senoval」へ行ってください。僕たちも必ず来ます。

「BeerPoint」なら、来週アニメの祭りがあるから、ポドルである「Jovten’」という映画館へ行けばいいでしょう。そして、その後で近くにある「BeerPoint」へ行けばいいと思います。

そして、話題なら、今回は「映画と映画館」について話しましょう。準備してください。

「Senoval」の宛名は「Saksaganskogo通り４０番」です。地図も見てもいいです。

Всем привет :)

Сие творение есть результат нашего обсуждения. Предлагаю к ознакомлению :)

Так как большинство высказавшихся поддержало мое предложение о встрече после кино, то на том и порешили. Так что сначала идем к кино, а потом - в расположенный рядом "Сеновал". Там уже на 9 вечера столик заказан. Так что если кто не идет в кино - это еще не повод пропускать встречу. Подходите в "Сеновал" на 21:00 и мы тоже вскоре подтянемся.

Что касается БирПоинта, то через неделю будет АнимеФест, так что наверняка многие окажутся в кинотеатре "Жовтень", что на Подоле. Так что ввиду очевидной близости, предлагаю в БирПоинт отправиться на следующей неделе.

Что касается темы, то она таки будет соответствующая - "Кино и кинотеатры". Так что готовьтесь :)

Напоминаю адрес "Сеновала" - Саксаганского 40. Карта выше :)

２６回目の会合 － 相談 (Встреча 26 - Обсуждение)

皆さん、お早う。

もう時間がないしから、相談を始めなくてはいけません。そして、今週は何をしましょうか。木曜から日曜にかけて日本の映画が見られますので、見に行きたいんです。でも、その映画が１９から始まりますので、どうすればいいんですか。僕の提案は「映画を見に行き、後でその映画について話そう」ということです。皆さんはどう思いますか。

とにかく、どこかへの喫茶へ行かなければ行けません。どんなお店がいいかみんながどう思いますか。僕にとって「Senoval」、「Kupidon 」、「BeerPoint」というパブがよく気に入れました。でも、新たのお店に行けば方がいいと思います。ですから、提案してください。

そして、もしかしたら映画を見に行かないと、特別な会合の話題は必要なんです。今のリストはこれです：

• あったこと；
• 友達；
• 子供の頃の好きなこと/もの；
• 日本で見たいこと；
• 好きな学校の先生；
• 卒業式；
• 夢の家（望んでいる家）；
• うちの大学；
• 諺；
• 第1目の酒宴；
• グローバル化（良い点･悪い点）；
• 美しさ;
• 夢；
• 怖いこと。

気に入れた話題を選んでください。

それでは、始めましょう。

-------

Доброе утро, дамы и господа!

Пора начать обсуждение уже поспела, посему приступим-с.

Чего Вы изволите-с на этих выходных? Должно быть, Вы получали приглашение от Украинско-Японского центра отведать современных японских фильмов, которые будут иметь место с четверга по воскресенье на этой неделе? Не утаю от Вас, что я бы хотел посетить (примечание переводчика: и я тоже) фильм, который будет представлен в субботу. Позвольте внести предложение: не соблаговолите ли Вы отправиться в кино с моей скромной персоной, а заседание нашего дражайшего клуба начать после представления? И речь нашей беседы пустить в русло обсуждения увиденного? (примечание переводчика: фильм на шару, товарищи!)

В любом случае, нам также потребуется камерное местечко для распивания чая после показа. Что бы Вы посоветовали в качестве оного? Я считаю, что Купидон, Сеновал и Биир Пойнт – вполне заслуживают нашего внимания – очень чинные и подходящие места (примечание переводчика: да, варианты кошерные, я тоже за них!). Но если Вы можете предложить еще неизведанное нами место, достойное нас – не стесняйтесь, все Ваши пожелания будут учтены.

Если Вы все же отбросите мое предложение, сказав «увы, не то расположение духа», то нам понадобиться высокоинтеллектуальная тема. Вы можете ознакомиться с вариантами в нижеследующем списке, и выбрать из него то, что будоражит Ваше любопытство:

• байки из жизни;
• друзья;
• моя любимая игрушка/занятие в детстве;
• что бы я хотел(а) посмотреть в Японии;
• любимый школьный учитель;
• выпускной;
• дом мой мечты;
• мой ВУЗ;
• поговорки;
• первая попойка;
• глобализация;
• красота;
• сны;
• страхи;
• паршивейший уик-энд (нет, не подумайте что я позволяю себе такие хлесткие выражение – это примечание нашего штатного босяцкого переводчика :()

Пожалуйста, выберите то, что Вам приглянулось. И Ваши предложения также здесь уместны.

Итак, начнем наше обсуждение!

翻訳者： イレナさん

２５回目の会合 － レポート

皆さん、お早う！＾＿＾

相変わらず元気な会長です。そして、僕の２５回目の会合のレポートです。どうぞ。

今回の会合が「Senoval」というクナイパで行われて、良かったです。あそこのお店は本当に良かったです。雰囲気も凄いし、値段も安いし、それに料理も美味しかったです。更に、その喫茶は地下室にあるので、誰も会合中邪魔をしなかったです。また、あそこで自分でビールを作ります。このビールはそんなに美味しくないですけど、他のより美味しいですよ。でも、僕は今もうビールに興味があまりありませんから、それを味見されて、お茶を飲み始めました。つまり、あそこでまた会合を行うのは良いと思います。

そして、会合の話について話せば、本当に面白かったです。話題は「音楽」でしたから、みんなはこれについてよく話しました。誰かがどんな音楽が好きかとか、どんな音楽が学校、大学の頃に好きだったとか、どんな時にどんな音楽を聞くなどについて話して面白かったです。面白いことに、みんなで好きな曲もあれば、嫌いな曲もあります。そして、思っていた通りに大分の人がJ-Musikに興味がありました。今週の会合も楽しみにしましょう。

それじゃ、またね。＾＿＾

２５回目の会合 － 結果 (Встреча №25 - Итог)

皆さん、こんにちは。＾＿＾

元気ですか。元気なら良かったです。
それでは、相談の結果です。どうぞよろしく。

最初の教えたいことは会合の時間が１７時から１８時に変わったんです。注意してください。そして、会合の場所は前会合の二次会の「Senoval」というパブです。お店の宛名は「Saksaganskogo通り４０番」です。地図も見てください。

そして、会合の話題に何をしましょうか。みんなは「夢」や「怖い事」についてたくさん話したけど、何かを選べばいいか僕にとって難しい選択です。そう言う訳で、今回の話題は「音楽」です。＾＿＾面白いですね。＾＿＾

みんなは来てください。

それでは、後で会いましょう。

-------

Всем привет :)

Всем желаю бодрого состояния духа и уха :)

В общем, как вы уже все поняли, это результат нашего обсуждения. Приятного ознакомления :)

Во первЫх строках спешу сообщить, что встреча в этот раз начинается не в 17, а в 18 часов. Так что будьте внимательны. Ну а место встречи - это предыдущий nijikai, а именно - "Сеновал" . Так что некоторые помнят, где это находится, а для остальных сообщаю адрес: Саксаганского 40. Карта также прилагается.

На у теперь самый интересный вопрос - тема встречи! Был довольно оживленный спор о "Снах" или же "Страхах", так что для меня это был сложный выбор. Так что в этот раз мы будем говорить о "Музыке" :) Кому какая нравится/нравилась/будет нравиться и т.д. Думаю, будет интересно.

Жду всех :) Обязательно приходите :)

До встречи :)

25回目の会合 ― 相談

皆さん、こんばんは。

僕の好きな会長が戻ってきました！良かったですね。＾＿＾

それでは、今週の会合について相談しましょう。どこかへ行きたいところがありますか。面白い話題が出てきましたか。教えてください。＾＿＾

今ある話題のリストはこれです：

• あったこと；
• 友達；
• 子供の頃の好きなこと/もの；
• 日本で見たいこと；
• 好きな学校の先生；
• 卒業式；
• 夢の家（望んでいる家）；
• うちの大学；
• 諺；
• 第1目の酒宴；
• グローバル化（良い点･悪い点）；
• 音楽；
• 美しさ。
  

それでは、このリストから１つを選んでもいいですけど、他の提案したら方がいいんです。それでは、始めましょう。\＾＿＾/

-------

Всем снова привет :)

С вами снова обожаемый мною кайчё ^_^

Ну что же, пора начинать обсуждение сегонедельной встречи. Есть места, которые охота посетить? Появились ли темы, которые хотели бы обсудить? (Постарайтесь вспомнить ^_^)

Нынешний список тем выглядит следующим образом:

• байки из жизни;
• друзья;
• моя любимая игрушка/занятие в детстве;
• что бы я хотел(а) посмотреть в Японии;
• любимый школьный учитель;
• выпускной;
• дом мой мечты;
• мой ВУЗ;
• поговорки;
• первая попойка;
• глобализация;
• музыка;
• красота.

Так что можно выбирать тему из списка, но было бы лучше услышать новые предложения. В общем, начали! \^_^/

Встреча 24 - Отчет (24回目の会合 － レポート)

Я в режиме понедельничного полусна, поэтому отчет на японском выдать не могу. Зато появляется отличная возможность для тех, кто всю жизнь мечтал быть переводчиком )

Прошедшая встреча была довольно оригинальна, это я могу сказать точно. Хотя бы тем, что к 5.30 собралось только 5 человек. Заведение тоже своими качествами не поразило: пафоса довольно много, а кухня не такая уж и вкусная. Более того, не могу припомнить встречу, на которой за столько времени было выпито пару бокалов пива, да и к тому же пивной эпицентр находился довольно далеко от своей привычной локации.

Хотя что это я все о кабаках да о пиве. Скажу пару слов по собственно обсуждению. Уж не знаю по какой причине, но встреча проходила в довольно сонном формате, и тема совсем не способствовала ее оживлению. Все-таки сложно говорить про идеального человека, потому что многим (в том числе и мне, например) и сказать-то нечего. Поэтому мы начали дрейфовать к другим темам и в итоге, проплыв точки еды, мяса, камамбера и какой-то еще чепухи, пришли к обсуждению абсолютно противоположного: "Черты в людях, которые мне не нравятся". Тут было поживее - о нелюбимом говорить приятнее, воистину. На этой теме формальная часть встречи закончилась, после чего мы пообсуждали новый учебный год в УЯЦ и вступительные экзамены, которые происходили как раз в тот день, повспоминали там каждый свое и в таком духе.

Как водится, самые выносливые дожили до того, что японцами зовется nijikai, который на этот раз произошел по соседству, в "Сеновале". Ну так как я не профессиональный обозреватель кабаков (хотя могу), на этом я и закруглюсь.

З.Ы.

Вспомнил, что на встрече сгенерилось пару новых перспективный тем на будущие разы, но не помню какие точно (видимо потому что пива практически не пил). Так что просьба к тем, кто помнит - отпишитесь в комментах и каичё.

by tsubasa

-------

相変わらず月曜日に眠いので、日本語でレポートを書けません。でも、翻訳したい人たちにそれは都合が良いですね。

前会は特異だったに違いありません。だって、17時半までに5人しか来なかったんです。あそこの店もそんなに凄くではなかったからです。イメージが良かったですけど、料理はそんなに美味しくなかったです。更に、そんなにビールをあまり飲まない会合を想い出せません。また、ビールのセンターは普通ではなかったんです。

しかし、どうしてビールや店しか書きませんか。会合についてもう教えてあげます。どうしてでしょうか分からないだけど、会合は眠かったです。話題のせいかもしれません。だって、理想な人について何か言えばいいか多い人に（僕にも）話すのは難しかったからです。そう言う訳で、私たちは食べ物や肉やカマムベルやについて話して、「嫌な特異性」について会話しました。そうして、陽気な会話になりました。嫌なことについて話すのはずっと面白いに違いありません。（翻訳者：o_O　それは本当か？？？）その話が終わったから、会合も止めました。それから新学年や入学試験について話しました。

そして、いつも通り一番強いクラブ員は二次会に隣にある「Senoval」というパブに行きました。それでは、ここまでです。

P.S.　会合中にいつか面白い話題を提案しました。でも、ビールをあまり飲まなかったから、想い出せません。覚えている誰かが教えてください。

会長

Встреча 24 - Итог

Минасан, добрый день ^_^

Вот он таки, наш затянувшийся итог обсуждения ^_^ И выглядит он следующим образом:

Встреча начнется как обычно - в субботу в 17 часов пополудни. Темой встречи, по предложению fukukaichou, назначается "Идеальный человек". Каким вы его видите и т.п. Можно также поговорить об "идеальном человеке" да Винчи и плавно перейти на искусство ^_^

Обстановка будет к этому располагать, ибо встреча будет проходить в арт-кафе "Азбука", что расположена по адресу Саксаганского 38. К сожалению, эту встречу я пропускаю. А ведь так хотелось туда попасть самому Т_Т Карта местности прилагается.

Ну вот как бы и все. Готовьтесь, либо приготовят вас! Уха-ха-ха!!! Ой. Ну то есть - до встречи \^_^/

24回目の会合 － 相談 (Встреча №24 - Обсуждение)

皆さん、またこんにちは。＾＿＾

みんなは元気ですよね。それに違いないですよ。
そして、24回目の会合の相談の時間です。始めましょう。

相変わらず話題や会合の場所を決めなくちゃだめです。ですから、どこかへ行けばいいか提案してください。

話題なら、今あるリストはこれです：

• あったこと；
• 友達；
• 子供の頃の好きなこと/もの；
• 偉い人；
• 日本で見たいこと；
• 好きな学校の先生；
• 卒業式；
• 夢の家（望んでいる家）；
• うちの大学；
• 諺；
• 第1目の酒宴；
• グローバル化（良い点･悪い点）；
• 音楽。
  

そして、ここから1つを選んで、自分の提案してもいいです。＾＿＾

それでは、始めましょう。＾＿＾

Всем снова здрасте ^_^

Ничуть не сомневаюсь во всеобщей бодрости духа и тела, так что стартуем (а точнее - продолжаем) обсуждение нашей 24 встречи.

Как обычно определяем время и место встречи. Так что предлагайте, куда бы нам пойти.

Ну а список тем - туточки:

• байки из жизни;
• друзья;
• моя любимая игрушка/занятие в детстве;
• человек, которым я восхищаюсь;
• что бы я хотел(а) посмотреть в Японии;
• любимый школьный учитель;
• выпускной;дом мой мечты;
• мой ВУЗ;
• поговорки;
• первая попойка;
• глобализация;
• музыка.

Можно выбирать из списка, или же нужно предлагать свои варианты ^_^

Так что - Вперед! ^_^

23回目の会合のレポート

皆さん、こんにちは。

23回目の会合のレポートです。どうぞよろしく。
今からレポートのポストを翻訳をなんと言うかしません。時間もないしからです。もし、誰かがみんなのために翻訳したら、良かったですね。お願いします。

それでは、始めましょう。今回の会合は面白かったですね。みんなはお金について話して、お金のために何をできるし、どうやって稼いだお金を費やしし、みんなの意見を分かるのは本当に楽しかったですよね。

そして、パブについて書けば、気に入れました。値段もいいし、煩い騒音を消すのもできるし、料理は・・・・・美味しいはずでしたかもしれません。教えてください。更に、特別の部屋でいて、誰でも邪魔をしなかったです。でも、12，14人以上なら、まああそこには会合を行うのは無理でしょう。

これで会合のレポートを終わりましょう。ほかの意見があれば、教えてください。

またね。\^_^/

23回目の会合 － 結果

皆さん、こんにちは。

それは相談の結果です。どうぞよろしく。

相談をちゃんと読んでいた人間はその結果をもう分かるはずでしょう。会合の場所は前に書いたどおり「トロレバス」というパブになりました。あそこの宛名は「Proreznaya通り21番」です。地図を見るとよく分かります。会合の時間はいつもどおり17時です。

話題も決めたんでしょうね。今回は「活動とお金」です。どうやってお金を稼ぎますかとか、どうやってお金を費やしますかな度につおいて今回話しましょう。

それじゃ、またね。

Всем привет ^_^

Это есть отчет о результатах бурного обсуждения, т.е. - итог. В итоге мы имеем следующее - Встреча будет проистекать в пабе "Траллебас", что находится по адресу Прорезная 21 (карта выше ^_^). Как и всегда - в субботу в 17 часов - начало.

Тема же проста аки гвоздь - "Деятельность и Деньги". Какую деятельность ты развиваешь, чтобы заработать денег? Какую деятельность ты развиваешь, дабы их - деньги - потратить? Да и вообще - значимость денег в нашей жизни.

В общем, жду вас ^_^ До встречи \^_^/